Обучающийся на инженера 23-летний студент британского университета в Оскфорде Мэтью Ричардсон (Matthew Richardson) на прошлой неделе прочитал несколько лекций по экономике в Пекине китайским слушателям — экономистам-менеджерам, готовящимся получить степень кандидатов наук. Об этом рассказывается в вышедшем в четверг номере британской газеты Telegraph.

Как пишет газета, накануне к Ричардсону в Оксфорде подошел один из научных работников — доктор Рауль Сератти (Raoul Cerratti), — и попросил прочитать несколько лекций китайским студентам в Пекине, пообещав гонорар и оплату всех расходов. Ричардсон, ранее уже работавший с Сератти, согласился, хотя, как он признался позже, в экономике он совершенно не разбирался. Тем не менее, из объяснений доктора ему стало понятно, что речь идет о чтении лекций школьникам или слушателям каких-то курсов, и Ричардсон решил, что справится с задачей.

Для этого он взял брошюру экономиста Стивена Вальдеса (Stephen Valdez) «Введение в мировые финансовые рынки» и во время полета в Пекин внимательно изучил ее. Как впоследствии признался Ричардсон, он понял что на самом деле происходит только когда его встретили в пекинском аэропорту, отвезли в конгресс-центр, накормили, после чего сообщили, что первая лекция начинается прямо сейчас.

Как бы то ни было, Ричардсон отправился в лекционный зал и стал там вслух по-английски читать вышеупомянутую брошюру. Слушателям-китайцам, профессиональным экономистам, его слова переводил переводчик. Ричардсон позже рассказал, что перед лекцией он порвал брошюру на отдельные страницы, чтобы выдать получившиеся листки за свои рабочие записи, а также пришел в аудиторию со своим ноутбуком, делая вид, что почерпывает из него материалы своего выступления. Ричардсон также отметил, что в процессе чтения он сам довольно хорошо понял предмет, о котором рассказывал, и он даже периодически начинал импровизировать.

Выяснилось, что Ричардсон должен был прочитать курс лекций одной и той же аудитории в течение трех дней подряд. После окончания лекций первого дня слушатели спокойно разошлись, и на следующий день Ричардсон вновь пришел к ним.
Hесколько слушателей, по его словам, подошли к нему и через переводчика сказали, что его лекции очень интересны и информативны, называя его при этом профессором.

Однако к середине второго дня у 23-летнего студента-четверокурсника не выдержали нервы, и он сбежал из конгресс-центра, выписался из своей гостиницы и поселился в другую, после чего провел «бессонную ночь, в ожидании, что сейчас за ним придут». Однако никто не пришел, и на следующий день Ричардсон благополучно покинул Китай на самолете, на который у него был куплен билет.

По словам студента, только по возвращении в Великобританию он узнал, что его каким-то образом перепутали с профессором из Hью-йоркского университета в США, авторитетным специалистом в экономической теории, которого тоже зовут Мэтью Ричардсон.

Впоследствии о случившемся стало известно всем участникам событий, в том числе нью-йоркскому профессору, который заметил, что оксфордского студента, вероятно, ждет большое будущее. Он выразил сожаление, что китайские специалисты, ожидавшие увидеть и послушать лично его, профессора Ричардсона, не смогли этого сделать, однако добавил, что, по его мнению, не произошло ничего страшного.

Автор вышеупомянутой брошюры Стивен Вальдес, в свою очередь, отметил, что очень польщен тем, что его брошюра для начинающих экономистов, написанная простым и понятным языком, принесла столь ощутимую пользу в деле познания экономической науки ранее не знакомому с ней оксфордскому студенту. Кроме того, Вальдес отметил, что визит Ричардсона в Китай пришелся очень кстати, ведь вскоре там выходит китайский перевод «Введения в мировые финансовые рынки».

http://lenta.ru/oddly/2004/02/19/student/