Рассказала троюродная сестра. Она работает на заводе (г. Николаев, Украина) секретаршей. Сейчас в Украина всю документацию приходится вести на украинской (ридной) мове — головная боль еще та. Никто толком украинского языка не знает, поэтому половину слов пишут по-русски, меняя лишь русское «и» на украинское «i». Но есть и те, которые, даже не учитывая правил хорошего тона, разговаривают с вами только по-украински, хотя вы говорите с ними по-русски (считают, наверно, себя патриотами). Но история не об этом. В обычный рабочий день начальник цеха (тот, у которого моя сестра работает секретарем) вышел из своего кабинета и скрылся в неизвестном направлении, не предупредив, когда вернется. А тут, как назло, повалил народ — срочно нужен шеф, да еще и телефон разрывается, короче у всех срочно, у всех проблемы, всем позарез. У секретарши уже голова кругом: «Не знаю… «, «Не говорил… «, «Позвоните позже… «. Но больше всех достал мужик, которые не только чаше всех звонил, но еще и беседу вел только по-украински, что еще больше осложняло дело, так как каждую фразу в уме приходилось переводить на русский. На неизвестно какой по счету звонок, секретарша выдает:
— Ну, не знаю я, не знаю! Скажите, что ему передать — я передам. На что получила самодовольный ответ:
— Скаж?ть йому, що дзвон?в Блакитний (Скажите ему, что звонил Блакитный — ну, фамилия у него такая — Блакитный).
Тут же переведя на русский, секретарша переспрашивает:
— Голубой, что ли?
В трубке пауза, после которой короткие гудки. А бедная девчонка еще минут пять не могла понять, что случилось…
Р. S. Блакитний в переводе на русский — голубой (у нас еще флаг такой — жовто-блакитний).